2005年10月25日

This My ピーッ xxx !

歌&音楽大好き もも・ののちゃん。
特にのんのんは 3才にして自分で作った歌をいつも歌っている(w

さて、今我が家で流行っているのがグウェン・ステファニーの“ラヴ、エンジェル、ミュージック、ベイビー”

その中でも“ホラバック・ガール”はへヴィ・ローテーション。
ちなみにこの曲は“史上初の100万ダウンロード”(全米で?)だそうです。
(つまり100万回ダウンロードで購入された、と)
参考までにこんな曲です。以下引用
Gwen Stefani
Love,Angel,Music,Baby > Hollaback Girl


Uh huh, this my shit.
All the girls stomp your feet like this.
A few times I’ve been around that track.
So it’s not just gonna to happen like that.

Because I ain’t no HOLLABACK GIRL.
I ain’t no HOLLABACK GIRL.

Oooh oooh, this my shit, this my shit.

I heard that you were talking shit.
And you didn’t think that I would hear it.
People hear you talking like that, getting everybody fired up.
So I’m ready to attack, gonna lead the pack.
Gonna get a touchdown, gonna take you out.
That’s right, put your pom-poms down, getting everybody fired up.

A few times I’ve been around that track.
So it’s not just gonna to happen like that.

Because I ain’t no HOLLABACK GIRL.
I ain’t no HOLLABACK GIRL.

Oooh oooh, this my shit, this my shit.

So that’s right dude, meet me at the bleachers.
No principals, no student-teachers.
All the boys want to be the winner, but there can only be one.
So I’m gonna fight, gonna give it my all.
Gonna make you fall, gonna sock it to you.
That’s right I’m the last one standing, another one bites the dust.

A few times I’ve been around that track.
So it’s not just gonna to happen like that.

Because I ain’t no HOLLABACK GIRL.
I ain’t no HOLLABACK GIRL.

Oooh oooh, this my shit, this my shit.

Let me hear you say this shit is bananas.
B-A-N-A-N-A-S (This shit is bananas) (B-A-N-A-N-A-S)

A few times I’ve been around that track.
So it’s not just gonna to happen like that.

Because I ain’t no HOLLABACK GIRL.
I ain’t no HOLLABACK GIRL.

Oooh oooh, this my shit, this my shit.
以上引用。

というわけでかなりクールな歌詩です。
特にフックの部分の“This My Shit”の部分、そのまま歌うのはマズいかなぁ〜と思い
(もも・ののは英詩でもかなり忠実にコピーできる(w
伏字にして、“This My ピーッ !”と歌っていた。
(保育園にはクレアちゃん達もいるし)


そしたら、それがオカシかったらしく、二人して大喜びで、


“This My ピーッ !”

“This My ピーッ !”

“This My ピーッ !”


と連呼。

大流行になってしまった(w


もも・ののも将来は“原宿ガール”か(w




ちなみに“Now, Vol. 19”というコンピレーションアルバムのオープニングもこの曲なのですが、“shit”の部分は伏字というか、「んー」とかホイッスル音になってて、聞き比べてみるのも面白いカモ

という訳で、もも・ののちゃんも大好きな Gwen Stefani の Love,Angel,Music,Baby はこちらで視聴も出来ます↓

 
 


posted by ♪もも・ののパパ♪ at 17:46| Comment(0) | TrackBack(1) | ♪もも・ののちゃん(百璃&和果/Momori&Nodoka) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック

Gwen Stefani 「Love.Angel.Music.Baby」
Excerpt: グウェンのヒットソング、おまけで収めた!?(BARKS)  これ、紹介し忘れてて、少し時間が経ってしまってますけど、この曲を紹介しないまま終わるのは嫌だ。  グウェン・ステファニーは現在最新アルバム「..
Weblog: 歌唄いメセナ
Tracked: 2005-10-27 05:58
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。